The Merchant and the Jinni (4)

حِكَايَةُ التَّاجِرِ وَالْجِنِّيِّ (٤)

Tap any word to look it up.

فَقَالَالشَّيْخُ:«اِعْلَمْيَاسَيِّدَالْجِنِّأَنَّهٰذَيْنِالْكَلْبَيْنِأَخَوَايَ،وَأَنَاأَصْغَرُنَا.مَاتَأَبُونَا،رَحِمَهُاللّٰهُ،وَتَرَكَلَنَاثَلَاثَةَآلَافِدِينَارٍ،فَأَخَذَكُلٌّمِنَّاأَلْفًاوَفَتَحَدُكَّانًا.فَمَامَضَتْمُدَّةٌحَتَّىبَاعَأَخِيالْأَكْبَرُدُكَّانَهُ،وَاشْتَرَىبِثَمَنِهِبَضَائِعَ،وَسَافَرَفَغَابَعَنَّاسَنَةًكَامِلَةً.وَبَيْنَمَاأَنَافِيدُكَّانِييَوْمًاإِذْوَقَفَأَمَامِيرَجُلٌيَمُدُّيَدَهُوَعَلَيْهِثِيَابٌبَالِيَةٌ،فَقُلْتُلَهُ:رَزَقَكَاللّٰهُ.فَبَكَىوَقَالَ:أَنَسِيتَأَخَاكَ؟فَنَظَرْتُإِلَيْهِفَإِذَاهُوَأَخِي.فَقُمْتُإِلَيْهِوَعَانَقْتُهُ،وَأَخَذْتُهُإِلَىبَيْتِيفَأَطْعَمْتُهُوَكَسَوْتُهُثَوْبًامِنْثِيَابِي،ثُمَّحَسَبْتُمَارَبِحْتُفِيسَنَتِيفَوَجَدْتُهُأَلْفَدِينَارٍ،فَأَعْطَيْتُهُإِيَّاهُ،فَفَتَحَدُكَّانًاجَدِيدًاوَهُوَفَرْحَانُ.وَبَعْدَقَلِيلٍفَعَلَأَخِيالثَّانِيمِثْلَمَافَعَلَالْأَوَّلُ،وَنَصَحْتُهُأَلَّايُسَافِرَفَأَبَى،وَرَجَعَبَعْدَسَنَةٍلَايَمْلِكُشَيْئًا،فَأَعْطَيْتُهُكَمَاأَعْطَيْتُأَخَاهُ.ثُمَّإِنَّأَخَوَيَّكِلَيْهِمَاأَلَحَّاعَلَيَّأَنْأُسَافِرَمَعَهُمَالِنَتَّجِرَفِيالْبِلَادِالْبَعِيدَةِ،فَأَبَيْتُسِتَّسِنِينَ،ثُمَّقُلْتُ:هَلُمَّبِنَا.فَحَسَبْتُمَالِيفَإِذَاهُوَسِتَّةُآلَافِدِينَارٍ،فَدَفَنْتُنِصْفَهُتَحْتَالْأَرْضِخَشْيَةَأَنْيُصِيبَنَامَاأَصَابَهُمَا،وَأَعْطَيْتُكُلًّامِنْهُمَاأَلْفًا،وَبَقِيَلِيأَلْفٌ.فَاشْتَرَيْنَابَضَائِعَوَرَكِبْنَاالْبَحْرَشَهْرًاكَامِلًا،فَرَبِحْنَافِيكُلِّدِينَارٍعَشَرَةً.وَلَمَّانَزَلْنَاإِلَىالشَّاطِئِلَقِيَتْنِيفَتَاةٌفَقِيرَةٌثِيَابُهَابَالِيَةٌ،فَقَالَتْ:يَاسَيِّدِي،هَلْلَكَأَنْتَتَزَوَّجَنِيوَتَأْخُذَنِيإِلَىبِلَادِكَ،وَلَكَعِنْدِيجَزَاءُمَعْرُوفِكَ؟فَرَقَّلَهَاقَلْبِي،فَتَزَوَّجْتُهَاوَكَسَوْتُهَاوَأَكْرَمْتُهَا.أَمَّاأَخَوَايَفَحَسَدَانِيعَلَىمَالِيوَعَلَىزَوْجَتِي،وَاتَّفَقَاعَلَىأَنْيَتَخَلَّصَامِنِّيلِيَأْخُذَامَامَعِي.فَلَمَّاجَاءَاللَّيْلُوَنِمْتُأَنَاوَزَوْجَتِيعَلَىظَهْرِالسَّفِينَةِ،حَمَلَانَاوَأَلْقَيَانَافِيالْبَحْرِ».(يُتْبَعُ)

• وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءًۭ يَبْكُونَ

  Surah Yusuf · 12:16

  وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ 'and they came to their father at nightfall, weeping': the envious brothers of Yūsuf, with the defective imperfect يَبْكُونَ as a state clause and عِشَاءً as an accusative of time.

  • وَجَآءُوٓwajāūAnd they came
  • أَبَاهُمْabāhum(to) their father
  • عِشَآءًۭʿishāanearly at night
  • يَبْكُونَyabkūnaweeping
  Read in context

• وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

  Surah Al-Falaq · 113:5

  وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ 'and from the evil of an envier when he envies': the vice that drives the two brothers.

  • وَمِنwaminAnd from
  • شَرِّsharri(the) evil
  • حَاسِدٍḥāsidin(of) an envier
  • إِذَاidhāwhen
  • حَسَدَḥasadahe envies
  Read in context

• كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا

  Surah Al-Kahf · 18:33

  كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا 'both gardens yielded their fruit': كِلْتَا before a definite dual noun, with a singular feminine verb.

  • كِلْتَاkil'tāEach
  • ٱلْجَنَّتَيْنِl-janatayni(of) the two gardens
  • ءَاتَتْātatbrought forth
  • أُكُلَهَاukulahāits produce
  Read in context