The Merchant and the Jinni (5)

حِكَايَةُ التَّاجِرِ وَالْجِنِّيِّ (٥)

Tap any word to look it up.

«فَلَمَّاوَقَعْنَافِيالْمَاءِانْتَفَضَتْزَوْجَتِيفَصَارَتْجِنِّيَّةً،فَحَمَلَتْنِيوَطَارَتْبِيإِلَىجَزِيرَةٍ،ثُمَّقَالَتْ:أَنَازَوْجَتُكَالَّتِينَجَّتْكَمِنَالْغَرَقِبِإِذْنِاللّٰهِ.إِنِّيجِنِّيَّةٌمُؤْمِنَةٌ،جِئْتُكَفِيصُورَةِفَقِيرَةٍلِأَعْرِفَقَلْبَكَفَأَكْرَمْتَنِي،وَقَدْغَضِبْتُعَلَىأَخَوَيْكَوَلَابُدَّمِنْقَتْلِهِمَا.فَقُلْتُ:بِاللّٰهِعَلَيْكِلَاتَقْتُلِيهِمَا،فَهُمَاأَخَوَايَ،وَمَنْعَفَافَأَجْرُهُعَلَىاللّٰهِ.فَوَضَعَتْنِيعَلَىسَطْحِدَارِي،فَأَخْرَجْتُالدَّنَانِيرَالَّتِيدَفَنْتُهَاوَفَتَحْتُدُكَّانِي.وَلَمَّارَجَعْتُفِيالْمَسَاءِوَجَدْتُهٰذَيْنِالْكَلْبَيْنِمَرْبُوطَيْنِفِيبَيْتِي،فَلَمَّارَأَيَانِيبَكَيَا،فَقَالَتْزَوْجَتِي:هٰذَانِأَخَوَاكَ،سَحَرَتْهُمَاأُخْتِي،وَلَنْيَعُودَاإِلَىصُورَتِهِمَاقَبْلَعَشْرِسِنِينَ.وَقَدْمَضَتِالسِّنُونَ،وَكُنْتُذَاهِبًاإِلَىأُخْتِهَالِتُخَلِّصَهُمَا».فَقَالَالْجِنِّيُّ:«إِنَّهَالَحِكَايَةٌعَجِيبَةٌ،وَقَدْوَهَبْتُلَكَثُلْثَدَمِهِ».فَقَامَالشَّيْخُالثَّالِثُصَاحِبُالْبَغْلَةِوَقَالَ:«أَيُّهَاالْجِنِّيُّ،إِنْحَكَيْتُلَكَحِكَايَةًأَعْجَبَمِنْهَاتَيْنِ،أَتَهَبُلِيبَاقِيَدَمِهِ؟»قَالَ:«نَعَمْ».فَقَالَالشَّيْخُ:«هٰذِهِالْبَغْلَةُكَانَتْزَوْجَتِي،وَكَانَتْتَخُونُنِيفِيغَيْبَتِي.فَلَمَّارَجَعْتُمِنْسَفَرٍطَوِيلٍرَشَّتْعَلَيَّمَاءًمَسْحُورًافَصِرْتُكَلْبًا،وَطَرَدَتْنِيمِنَالْبَيْتِ.فَمَشَيْتُحَتَّىوَقَفْتُعِنْدَدُكَّانِجَزَّارٍآكُلُالْعِظَامَ،فَعَرَفَتْنِيبِنْتُهُ،وَكَانَتْتَعْرِفُالسِّحْرَ،فَرَدَّتْنِيإِلَىصُورَتِي،وَأَعْطَتْنِيقَلِيلًامِنْذٰلِكَالْمَاءِ،فَرَشَشْتُهُعَلَىزَوْجَتِيوَهِيَنَائِمَةٌفَصَارَتْبَغْلَةً».فَسَأَلَالْجِنِّيُّالْبَغْلَةَ:«أَصَحِيحٌهٰذَا؟»فَهَزَّتْرَأْسَهَا:نَعَمْ.فَاهْتَزَّالْجِنِّيُّمِنَالطَّرَبِوَقَالَ:«قَدْوَهَبْتُلَكُمْبَاقِيَدَمِهِ،وَأَطْلَقْتُهُلِأَنَّهُوَفَىبِعَهْدِهِ»،ثُمَّغَابَ.فَأَقْبَلَالتَّاجِرُعَلَىالشُّيُوخِيُقَبِّلُأَيْدِيَهُمْوَيَشْكُرُهُمْ،فَهَنَّؤُوهُبِالسَّلَامَةِ،وَرَجَعَكُلُّوَاحِدٍمِنْهُمْإِلَىبَلَدِهِ.وَعَاشَالتَّاجِرُبَيْنَأَهْلِهِسَعِيدًا،وَكَانَيَقُولُلِأَوْلَادِهِ:مَنْوَفَىبِعَهْدِهِلَمْيُضَيِّعْهُاللّٰهُ.

• فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ

  Surah Ash-Shuraa · 42:40

  فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللّٰهِ 'but whoever pardons and makes peace, his reward is with God': the verse behind the old man's plea for his brothers, with the defective verb عَفَا.

  • فَمَنْfamanBut whoever
  • عَفَاʿafāpardons
  • وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand makes reconciliation
  • فَأَجْرُهُۥfa-ajruhuthen his reward
  • عَلَىʿalā(is) on
  • ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
  Read in context

• بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

  Surah Ali 'Imran · 3:76

  بَلَى مَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ وَاتَّقَى فَإِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ 'nay, whoever fulfils his pledge and fears God, God loves the God-fearing': the moral of the merchant's tale, with أَوْفَى (Form IV of وَفَى).

  • بَلَىٰbalāNay
  • مَنْmanwhoever
  • أَوْفَىٰawfāfulfills
  • بِعَهْدِهِۦbiʿahdihihis covenant
  • وَٱتَّقَىٰwa-ittaqāand fears (Allah)
  • فَإِنَّfa-innathen indeed
  • ٱللَّهَl-lahaAllah
  • يُحِبُّyuḥibbuloves
  • ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathose who fear (Him)
  Read in context

• لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ

  Surah Yusuf · 12:92

  لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْ 'no blame upon you today; God will forgive you': Yūsuf forgiving the brothers who threw him into the well, as the old man forgives his.

  • لَاlāNo
  • تَثْرِيبَtathrībablame
  • عَلَيْكُمُʿalaykumuupon you
  • ٱلْيَوْمَ ۖl-yawmatoday
  • يَغْفِرُyaghfiruAllah will forgive
  • ٱللَّهُl-lahuAllah will forgive
  • لَكُمْ ۖlakumyou
  Read in context